Konstrukcja IR + A + INFINITIVO w języku hiszpańskim

Konstrukcja IR + A + INFINITIVO w języku hiszpańskim służy do opowiadania o planach na weekend albo o tym, co wydarzy się za chwilę. Bardzo ułatwia życie początkującym w nauce języka, którzy jeszcze nie znają czasu przyszłego Futuro Imperfecto. Co więcej, jest często i chętnie używana przez native speakerów. Nauczmy się jej! Gwarantuję Ci, że szybko ją załapiesz.

ZAPISZ SIĘ NA NEWSLETTER I KORZYSTAJ Z DODATKOWYCH MATERIAŁÓW

Czym jest konstrukcja IR + A + INFINITIVO?

IR + A + INFINITIVO (bezokolicznik) to konstrukcja gramatyczna, która pozwala mówić o przyszłości bez użycia czasu futuro. W praktyce oznacza: „mieć zamiar coś zrobić” lub „coś się zaraz wydarzy”.

Przy pomocy IR + A + INFINITIVO mówimy o naszych planach na przyszłość. Jest to jeden ze sposobów, z którego warto korzystać, jeśli chcesz nauczyć się hiszpańskiego w ekspresowym tempie.

Odmiana czasownika IR (IR  + A + bezokolicznik)

W tym momencie przyda nam się powtórka z odmiany czasownika IR, który generalnie oznacza iść. Tutaj występuje jednak w zupełnie innej roli.

Odmiana czasownika IR:

yo voy	nosotros/as vamos
tú vas	vosotros/as vais
él / ella / usted va	ellos / ellas / ustedes van

W konstrukcji IR + A + INFINITIVO czasownik IR zawsze odmienia się przez osoby. Bez tego zdanie będzie niepoprawne.

Jeśli masz problem z zapamiętaniem tej odmiany, sprawdź, jak uczyć się hiszpańskich czasowników nieregularnych.

Jak zbudować zdanie z IR + A + INFINITIVO?

Schemat jest prosty: IR (odmienione) + A + INFINITIVO

Czyli:

1. odmieniasz czasownik IR,
2. dodajesz A,
3. na końcu wstawiasz bezokolicznik.

Dobra wiadomość jest taka, że nie musisz przejmować się wyjątkami 😉.

Przykłady użycia konstrukcji IR + A + INFINITIVO

Powyższa struktura to nic innego jak perífrasis verbal, co oznacza, że czasownik IR zmienia znaczenie, jeśli po nim pojawi się przyimek A (inaczej frejzal, kojarzycie z angielskiego?). Tym samym wyrazimy swoje pewne zamiary. Możemy powiedzieć na przykład:

• Van a mudarse a otra ciudad. – Zamierzają przeprowadzić się do innego miasta.
• Voy a ir a España con mis amigos. – Mam zamiar jechać do Hiszpanii z moimi przyjaciółmi.
• ¿Vais a visitar a Juan? – Macie zamiar odwiedzić Juana?
• Vamos a comer paella, ¿y vosotros? – Mamy zamiar jeść paellę, a wy?
• Voy a estudiar español todos los días. – Mam zamiar uczyć się hiszpańskiego codziennie.
• ¿Vas a trabajar mañana? – Czy masz zamiar jutro pracować?

IR + A + INFINITIVO – zastosowanie

Jak już wspomniałam we wcześniej części wpisu konstrukcji IR + A + infinitivo używamy do mówienia o swoich zamiarach i pewnych planach. Jednak to nie wszystko. 

Możemy użyć też tej peryfrazy do mówienia o przyszłości, na podstawie zaistniałych przesłanek. O co chodzi? Spójrzmy na kolejny przykład:

• Va a llover. –  Będzie padać (widzę ciemne chmury i na podstawie tego stwierdzam, że będzie padać)  
• El niño va a llorar. – Dziecko zaraz zacznie płakać. (widzę, że jest zdenerwowane)
• Vas a llegar tarde. – Spóźnisz się. (widzimy, że jest mało czasu)
• Va a ser un día difícil. – To będzie trudny dzień. (na podstawie planu dnia)

IR + A + INFINITIVO użyjesz również do mówienia o bliskiej przyszłości (esta mañana, esta tarde, hoy, esta noche).

IR + A + INFINITIVO – określenia czasu

Bardzo często konstrukcja IR + A + INFINITIVO pojawia się razem z określeniami czasu. Takie połączenia są bardzo naturalne w języku hiszpańskim i często spotykane w codziennej mowie.

Najczęściej używane określenia czasu z IR + A + INFINITIVO:

• hoy – dzisiaj
• mañana – jutro
• esta mañana – tego ranka
• esta tarde – tego popołudnia
• esta noche – tego wieczoru/tej nocy
• este fin de semana – w ten weekend
• la próxima semana – w przyszłym tygodniu
• el próximo año – w przyszłym roku

Przykłady:

• Hoy voy a repasar la gramática. – Dziś zamierzam powtórzyć gramatykę.
• Mañana voy a levantarme temprano. – Jutro zamierzam wstać wcześnie.
• Esta mañana voy a escribir un correo en español. – Tego ranka zamierzam napisać maila po hiszpańsku.
• Esta tarde vamos a preparar la cena juntos. – Tego popołudnia zamierzamy przygotować kolację razem.

Czasowniki zwrotne z IR  + A + INFINITIVO

Na koniec przyjrzyjmy się czasownikom zwrotnym, które często sprawiają nam problem, gdy poznajemy nowe konstrukcje. Dokładniej mam na myśli zaimki zwrotne i ich miejsce w zdaniu. Mamy tutaj do wyboru dwie opcje. Możemy dokleić zaimek do bezokolicznika lub wstawić go przed czasownik ir.

• Mañana voy a levantarme pronto.
• Mañana me voy a levantar pronto.

Zauważyłam, że często moi estudiantes zapominają odmianę tych czasowników z IR + A + INFINITIVO. Dlatego przygotowałam małą ściągę:

yo	voy a ducharme
tú	vas a ducharte
él/ella/usted	va a ducharse
nosotros/as	vamos a ducharnos
vosotros/as	vais a ducharos
ellos/ellas/ustedes	van a ducharse

Podsumowując, najpierw odmieniamy czasownik IR do osoby, później dorzucamy A i na końcu dodajemy czasownik w nieodmienionej formie, chociażby: estudiar, comer, escribir itd. Łatwo i przyjemnie, prawda? W końcu możemy bez większych trudności opowiedzieć o tym, co chcemy robić w najbliższym czasie.

Kiedy i jak użyć IR + A + INFINITIVO?

Konstrukcji IR + A + INFINITIVO używasz w trzech głównych sytuacjach. Po pierwsze, gdy mówisz o swoich zamiarach i planach, czyli o tym, co masz już w głowie i co chcesz zrobić. Po drugie, gdy opisujesz bliską przyszłość, zwłaszcza wtedy, gdy coś wydarzy się dziś, jutro lub w najbliższym czasie. Po trzecie, gdy wnioskujesz o przyszłości na podstawie tego, co widzisz teraz, na przykład obserwując pogodę lub czyjeś zachowanie. Aby poprawnie zbudować zdanie, odmieniasz czasownik IR, dodajesz A, a na końcu wstawiasz czasownik w bezokoliczniku.