Czy kiedykolwiek znalazłeś się w sytuacji, gdy chciałeś złożyć komuś życzenia urodzinowe po hiszpańsku, ale obawiałeś się, że zrobisz to źle? Czy pomyślałeś, jak straszne możesz się czuć z powodu błędnego tłumaczenia lub złego akcentu? Jeśli tak to ten artykuł jest dla Ciebie. Przygotuj się, aby nigdy więcej nie bać się złożyć życzeń urodzinowych po hiszpańsku.
W tym artykule znajdziesz nie tylko podstawowe zwroty, ale także zaawansowane życzenia oraz ciekawostki kulturowe związane z urodzinami w krajach hiszpańskojęzycznych. Dzięki temu zaskoczysz swoich bliskich i pokażesz, że naprawdę zależy Ci na nich.
Przykłady podzieliłam na dwa rodzaje:
Oczywiście zaczniemy jednak od zupełnych podstaw.
Chociaż nie ma dosłownego tłumaczenia tradycyjnego polskiego „sto lat” na język hiszpański, to często w takim kontekście używa się frazy „¡Que cumplas muchos más!” co można przetłumaczyć jako „Żyj jeszcze wiele lat!”. Przy okazji polecam Ci artykuł o różnicach pomiędzy muy i mucho.
Standardowe życzenia urodzinowe to „¡Feliz cumpleaños!”, jest to odpowiednik „wszystkiego najlepszego”.
Jeżeli chcesz zaimponować swoją znajomością języka hiszpańskiego, możesz użyć bardziej skomplikowanych życzeń:
Kiedy ktoś złoży Ci życzenia urodzinowe po hiszpańsku, odpowiednim odzewem będzie „¡Gracias por tus deseos!” co oznacza „Dziękuję za Twoje życzenia!”.
Inne odpowiedzi:
Świętowanie urodzin w krajach hiszpańskojęzycznych często wiąże się z unikalnymi tradycjami.
Jedną z najbardziej popularnych hiszpańskich piosenek urodzinowych jest „Cumpleaños feliz„, której melodia jest znana na całym świecie. Tekst tej piosenki jest prosty i łatwy do nauczenia.
Tekst piosenki „Cumpleaños feliz”:
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos (nombre),
cumpleaños feliz.Wszystkiego najlepszego,
wszystkiego najlepszego,
życzymy Ci (imię),
wszystkiego najlepszego
Co interesujące, tekst może delikatnie różnić się w zależności od kraju. Na przykład w Meksyku czy Paru na końcu każdego wersu śpiewamy również a ti. W ten sposób wskazujemy komu dokładnie życzymy wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Czyli: Feliz cumpleaños a ti.
Teraz, gdy jesteś wyposażony w te kluczowe zwroty, nigdy więcej nie musisz się obawiać złożenia życzeń urodzinowych po hiszpańsku. Przygotuj się na zaskoczenie swoich przyjaciół, rodziny lub kolegów z pracy swoją płynnością i kreatywnością podczas następnej hiszpańskiej urodzinowej fiesty! Pamiętaj, praktyka czyni mistrza, więc nie przestawaj uczyć się i doskonalić swoje umiejętności językowe.
Dzięki książce „Mów bien” opanujesz najważniejsze słowa i zwroty potrzebne do swobodnej komunikacji. Praktyczne przykłady i ćwiczenia pozwolą Ci szybko zyskać pewność w mówieniu po hiszpańsku. To idealny przewodnik dla każdego, kto chce skutecznie nauczyć się języka!
Witam Pani Agato,
korzystam z Pani cennych lekcji, doświadczenia.
Czy mogłabym prosić o udostępnienie prezentacji bożonarodzeniowej
https://www.youtube.com/watch?v=M5MBWXT7GWs
w filmiku pada informacja,że można sobie ją pobrać, ale wśród wielu materiałów tej prezentacji nie odnajduje.