ESTAR + GERUNDIO – Presente Progresivo w języku hiszpańskim

Como paella czy estoy comiendo paella? Oba wyrażenia dotyczą teraźniejszości. Moi estudiantes często wahają się kiedy użyć jednego, a kiedy drugiego. Aby rozwikłać tę zagadkę trzeba dobrze poznać konstrukcję ESTAR + GERUNDIO. Hmm… gerundio? Co to za hiszpański stwór? Do czego możemy go wykorzystywać w naszej komunikacji po hiszpańsku?

ZAPISZ SIĘ NA NEWSLETTER I KORZYSTAJ Z DODATKOWYCH MATERIAŁÓW

Tworzenie konstrukcji ESTAR + GERUNDIO

Zacznijmy od przeanalizowania sobie obu zdań z początku wpisu:

1. Como paella 
2. Estoy comiendo paella

Pierwsze z nich to czas teraźniejszy, Presente de Indicativo drugie to tzw. Presente Progresivo, czyli konstrukcja w której wykorzystujemy czasownik ESTAR oraz drugi czasownik odmieniony w tzw. gerundio – to właśnie to “comiendo”. Możemy ją porównać do angielskiego present continuous. O samym czasie teraźniejszym jest kilka artykułów na blogu. Zachęcam Cię do przeczytania wpisów o czasownikach regularnych i nieregularnych. Jak w takim razie działa Presente Progresivo?

Przede wszystkim musimy znać odmianę czasownika ESTAR w czasie teraźniejszym.

yo	estoy
tú	estás
él/ella/usted	está
nosotros/as	estamos
vosotros/as	estáis
ellos/ellas/ustedes	están

GERUNDIO z kolei tworzymy odcinając końcówki od bezokoliczników i podstawiając za nie inne. Końcówka AR zamieni się na ANDO, z kolei końcówki ER oraz IR zamienią się na iendo.  

• HABLAR ➟ HABLANDO
• COMER ➟ COMIENDO 
• ESCRIBIR ➟ ESCRIBIENDO 

Jak widać, tworzenie gerundio nie jest bardzo trudne. Z pewnością sobie poradzisz! Jednak warto wiedzieć, że mamy również kilka wyjątków.

• LEER ➟ LEYENDO
• DECIR ➟ DICIENDO
• DORMIR ➟ DURMIENDO
• IR ➟ YENDO

Zastosowanie ESTAR + GERUNDIO

Pełna konstrukcja wygląda tak, że najpierw idzie ESTAR (to ten czasownik odmieniany do osoby, która nas interesuje, a potem czasownik w GERUNDIO). Dlatego poprawne użycie to na przykład: estoy comiendo lub estoy escribiendo.

Sprawdźmy jak wygląda ta konstrukcja w kontekście: 

No estoy trabajando, estoy viendo la peli. – Nie pracuję, oglądam film. 

Estamos hablando con Ana. – Rozmawiamy z Aną. 

Kiedy używamy ESTAR + GERUNDIO skoro te zdania na polski tłumaczymy tak samo jak w przypadku czasu teraźniejszego? 

ESTAR + GERUNDIO stosujemy wtedy, kiedy chcemy podkreślić, że coś dzieje się dokładnie w tym momencie. Czynność dzieje się w momencie mówienia o niej. Dlatego zdanie: Como paella oznacza Jem paellę (jest to mój zwyczaj), estoy comiendo paella – Właśnie jem paellę (teraz). 

¿Qué estás haciendo? – Co robisz? (w domyśle co TERAZ robisz) 

Estoy limpiando la cocina. – Sprzątam kuchnię. 

Możemy też użyć tej konstrukcji do mówienia o czynnościach, które są procesem, trwają już od dłuższego czasu. 

Estoy leyendo un libro muy interesante.  – Czytam bardzo ciekawą książkę. – nasz odbiorca wie, że nie robimy tego dokładnie w tym momencie, ale jesteśmy w trakcie tego “procesu” . 

Inne konstrukcje z GERUNDIO

Na koniec, przygotowałam coś dla bardziej zaawansowanych uczniów. Chodzi o 4 inne konstrukcje z użyciem gerundio. Oto one:

1. ir + gerundio ➟ tego połączenia użyjemy gdy chcemy wyrazić postęp jakiejś aktywności.
   • Van ganando. Wygrywają.
2. seguir + gerundio ➟ użyjemy tej konstrukcji do mówienia o tym, że wciąż coś robimy.
   • ¡Sigo buscando! Wciąż szukam!
3. seguir sin + bezokolicznik ➟ gdy chcemy wyrazić, że nadal czegoś nie robimy.
   • Sigo sin hablar con él. Nadal z nim nie rozmawiam.
4. llevar + gerundio ➟ użyjesz tej konstrukcji, kiedy chcesz powiedzieć, że wykonujesz jakąś czynność bez przerwy.
   • Llevo 5 años estudiando francés. Uczę się francuskiego od 5 lat.

Znajomość konstrukcji ESTAR + GERUNDIO to jeden z fundamentów komunikacji w języku hiszpańskim. Pozwala Ci nie tylko precyzyjnie określić, że coś dzieje się w danym momencie, ale też ubarwia Twoje wypowiedzi i czyni je bardziej naturalnymi.