Zaimki wskazujące w hiszpańskim

Zaimki wskazujące w języku hiszpańskim, czyli pronombres demostrativos, ułatwiają nam komunikację. To dzięki nim możemy wskazać na wybraną rzecz lub osobę: ta dziewczyna, ten samochód czy tamte wspomnienia. Z wiadomości, które od Was dostaję, wiem, że obok rodzajników, zaimki również sprawiają wiele kłopotów moim estudiantes. Jednak przy odrobinie praktyki, z pewnością będzie to jeden z Twoich ulubionych tematów gramatycznych. Zobaczysz, że zaimki wskazujące w hiszpańskim nie są takie straszne jak wszyscy opowiadają. 😉

ZAPISZ SIĘ NA NEWSLETTER I KORZYSTAJ Z DODATKOWYCH MATERIAŁÓW

Czym są zaimki wskazujące?

W języku hiszpańskim podobnie jak w języku polskim mamy kilka rodzajów zaimków (np. zaimki osobowe albo zaimki dzierżawcze). Dzisiaj omówimy sobie pronombres demostrativos, czyli zaimki wskazujące. Jak wspomniałam wcześniej, pomagają one wskazać daną rzecz lub wydarzenie (ten chłopak, ta dziewczyna, ten samochód). Co więcej, zaimki wskazujące:

• dopasowują się do rodzaju (męski, żeński),
• dopasowują się do liczby (pojedyncza, mnoga),
• zależą od odległości między mówiącym a wskazywanym obiektem.

Ale żeby nie było tak prosto… W języku hiszpańskim pojęcie przestrzeni jest zupełnie inne. O co chodzi? Hiszpanie wyróżniają 3 stopnie oddalenia danej rzeczy/osoby w przestrzeni. W języku polskim dzielimy ją sobie na tu i tam. W hiszpańskim na:

• blisko mówiącego – tu,
• blisko rozmówcy – tam, trochę dalej, ale w miarę blisko
• daleko od obu osób – tam, daleko.

Od tego podziału zależy, którego zaimka wskazującego po hiszpańsku użyjesz.

Pronombres demostrativos – zaimki wskazujące po hiszpańsku

Blisko mówiącego – AQUÍ (tutaj)

Liczba pojedyncza:

• ESTE – rodzaj męski
• ESTA – rodzaj żeński

Liczba mnoga:

• ESTOS – rodzaj męski
• ESTAS – rodzaj żeński

Blisko rozmówcy / trochę dalej ode mnie – AHÍ (tam)

Liczba pojedyncza:

• ESE – rodzaj męski
• ESA – rodzaj żeński

Liczba mnoga:

• ESOS – rodzaj męski
• ESAS – rodzaj żeński

Daleko od obu osób – ALLÍ (tam daleko)

Liczba pojedyncza:

• AQUEL – rodzaj męski
• AQUELLA – rodzaj żeński

Liczba mnoga:

• AQUELLOS – rodzaj męski
• AQUELLAS – rodzaj żeński

Jaka jest różnica między este, ese a aquel? Tutaj chodzi o stopień oddalenia wskazywanej osoby lub rzeczy. Tak, jak już wspomniałam, ESTE odnosi się do czegoś blisko mówiącego, ESE do czegoś dalej, zwykle bliżej rozmówcy, a AQUEL do czegoś daleko od obu osób.

Jak już wiesz, w języku hiszpańskim mamy dwa rodzaje: rodzaj żeński i rodzaj męski. Jeśli chcesz sobie odświeżyć ten temat, zachęcam Cię do przeczytania wpisu o rodzajnikach, który niedawno ukazał się na blogu.

Neutralne zaimki wskazujące w hiszpańskim

W języku hiszpańskim nie występuje klasyczny rodzaj nijaki, taki jak w języku polskim.

Jednak w przypadku zaimków wskazujących możesz spotkać formy neutralne, czyli tzw. demostrativos neutros.

Używasz ich w 3 sytuacjach, gdy:

1. nie wiesz, czym dokładnie jest dana rzecz,
2. nie potrafisz jej nazwać,
3. odnosisz się do sytuacji, idei lub zdarzenia.

Neutralne zaimki wskazujące:

• ESTO – to (blisko)
• ESO – to (trochę dalej)
• AQUELLO – tamto (daleko)

Przykłady – neutralne zaimki wskazujące po hiszpańsku

Aquello fue un error. – Tamto było błędem.

¿Qué es esto? – Co to jest?

Esto es muy interesante. – To jest bardzo interesujące.

Eso no es verdad. – To nie jest prawda.

Pronombres demostrativos – inne użycie zaimków po hiszpańsku

Ciekawostką jest, że zaimków tego rodzaju możemy używać nie tylko do określenia fizycznej odległości, ale także metaforycznie. Mianowicie, używamy ich do zdefiniowania jakiegoś momentu w czasie, szczególnie przeszłym.

To stąd wzięły się określenia:

• esta semana – w tym tygodniu
• este mes – w tym miesiącu
• este año – w tym roku
• aquel día – tamtego dnia

Podczas opowiadania historii musimy pamiętać, że w czasie przeszłym częściej będziemy używać form ese, esa, esos, esas, ponieważ wydarzenia, o których wspominamy, są już zakończone. Można przyjąć, że są od nas oddalone. 

Z kolei este, esta, estos, estas zastosujemy, gdy coś jeszcze trwa (tydzień lub dzień, który się nie skończył, jest względnie blisko nas).

Dzięki temu rozmówca od razu rozumie, czy wspominany przez nas tydzień, miesiąc lub rok nadal trwa, czy jest już zamknięty.

Przykłady użycia zaimków wskazujących po hiszpańsku (w kontekście czasu)

• Esta semana Alicia ha trabajado mucho. – W tym tygodniu Alicja dużo pracowała.
• Este año tengo que estudiar español cada día. – W tym roku muszę uczyć się hiszpańskiego codziennie.
• Ese día fue muy importante para mí. – Tamten dzień był dla mnie bardzo ważny.
• Esa semana viajé a España. – W tamtym tygodniu pojechałam do Hiszpanii.
• Aquel año lo cambió todo. – Tamten rok wszystko zmienił.
• Aquella época parece muy lejana. – Tamten okres wydaje się bardzo odległy.

Temat zaimków jest bardzo obszerny, ale dzięki Twojej systematyczności, z pewnością szybko go opanujesz i zrobisz kolejny krok, żeby nauczyć się języka hiszpańskiego w 2026 roku. Oby tak dalej!